Cien poemas japoneses - Kenneth Rexroth

Poemas de Yakamochi

XC

El grito del venado
resuena tanto
en las montañas vacías, que
 un eco le contesta,
como si fuera una hembra.


Yama biko no
Ai to yumo made
Tsuma goi ni
Ka naku yama beni
Hitori nomi shite





XCVII

Ya sólo habrá encuentros
 en sueños, buscando desconsolado,
despertando sobresaltado y
 palpando a tientas en la
 oscuridad, sin tocar nada.


Ime no ai wa
Kuruhikarikeri
Odorokite
Kaki saguredomo
Te ni mo fureneba.




Cien poemas japoneses-Gadir Editorial
traducción de Carlos Manzano

Vivo en las pequeñas cosas - Biel Vila

He sido testigo del apagón del infierno

y de aquella hoguera salía intacto
un velero.


*


Claro de luna en blanco y negro
y el torso de una mujer desnudo:
                  luz.


*


Arrinconado
en la comisura izquierda
de unos labios
se esconde un beso como este.


*

Y entera la luna
en el zurrón del más pobre.


*

A veces la lentitud de una higuera,
reloj de una isla inexplicable.

Ediciones la baragaña - Vivo en las pequeñas cosas