Poema de Delfín Juan Motos Moens

Te imagino con las alas
dibujando círculos
sobre la parcela
que te corresponde.
El movimiento es real
pero no ves
más allá de tu resaca.
Él debe estar a tu lado
como siempre deseaste.
Y el sol
brilla para ti,
o eso crees.
No te diste cuenta
 pero has muerto 3 veces,
ahogado por todas esas palabras.
Y la página en blanco.









T'imagino amb les ales
dibuixant circles
sobre la parcel.la
que et correspon.
El moviment és real
però no veus
 més enllà de la teva resaca.
Ell ha d'estar al teu costat
com sempre vas desitjar.
I el sol brilla
per a tu,
o això creus.
No et vas adonar
però avui
t'has mort 3 vegades,
ofegat per totes aquestes paraules.
I la pàgina amb blanc.





No por eso dejes de venir - Acción Cultural
Agente noviembre Edición bilingüe

Poema de Eduardo Jordà

Flores grises 


Si no existen las flores grises
¿cómo pueden estar aquí,
al otro lado de nuestra ventana?


Cinco, seis, siete flores
de delicados pétalos grises,
grises como la alfombra vieja,
como un gato perdido,
grises como aquel pájaro aplastado
por las ruedas de un coche.


Cinco, seis, siete flores
de delicados pétalos grises,
al otro lado de nuestra ventana.


Las toco y se deshacen
como un antiguo vestido de novia.
Las rozo y se evaporan
como el agua en la arena.


Pero vuelvo a mirar
y ahí están de nuevo.
Cinco, seis, siete flores
delicadas de pétalos grises.

 Tulipanes rojos - Colección Visor de Poesía