Charles Bukowski - NO SOY UN MISÓGINO

 no soy misógino  

recibo cada vez
más cartas de                                
mujeres jóvenes:  

«soy una chica de 19 de buen ver 
ahora mismo sin trabajo y 
lo que escribes me pone 
cachonda 
soy buena ama de casa 
y secretaria y 
nunca te
molestaría  
y
te enviaría una 
foto, pero eso es muy hortera...»

«tengo 21 años 
soy alta y atractiva 
he leído tus libros 
trabajo para un
abogado y 
si vienes a la 
ciudad 
haz el favor de llamarme.» 

«te conocí  
después de tu recital 
en el Troubadour  
pasamos la noche  
juntos  
¿te acuerdas?  
me casé  
con ese hombre  
que me dijiste que tenía  
voz agresiva
cuando llamaste por teléfono y  
contestó él  
ahora estamos divorciados  
tengo una  
niña  
de 2 años  
ya no estoy en el mundillo  
de la música pero  
lo echo en falta  me gustaría  
verte  
otra vez...»

«he leído   
todos tus libros  
tengo 23 años  
no mucho  
pecho  
pero tengo unas piernas  
estupendas  
y
unas cuantas palabras 
tuyas 
significarían 
tantísimo 
para mí...»

chicas 
haced el favor de dar vuestros 
cuerpos y vuestras 
vidas 
a 
los jóvenes 
que 
se las merecen  

además 
ni de 
coña
acogería 
el 
intolerable 
aburrido 
y absurdo infierno 
que me 
impondríais  

y
os deseo
suerte  

en la cama
y 
fuera de ella  

pero no 
en 
la mía  

gracias.

A VECES TE SIENTES TAN SOLO QUE TIENE SENTIDO

VISOR LIBROS

Roll the dice / Tira los dados - Charles Bukowski

Roll the dice / Tirar los dados


if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.

you will ride life straight to
perfect laughter,it’s
the only good fight
there is.

***

Si vas a intentarlo,ve hasta 

el final.

De otro modo no empieces si quiera.

Si vas a intentarlo,ve hasta 

el final.

Tal vez suponga perder novias,

esposas, familias, trabajos

y quizá hasta la cabeza.

Ve hasta el final.

Tal vez suponga no comer durante

tres o cuatro días,

tal vez suponga helarte en el 

banco de un parque.

Tal vez suponga la cárcel, 

tal vez suponga mofa

desdén y el aislamiento.

El aislamiento es la ventaja;

todo lo demás sirve para poner a prueba tu

 resistencia,

tus auténticas ganas de hacerlo.

Y lo harás.

A pesar del rechazo y las

ínfimas probabilidades,

y será mejor que cualquier cosa

que pudieras imaginar.

Si vas a intentarlo,

ve hasta el final.

No hay sensación parecida.

Estarás sólo con los

 dioses

y las noches arderán 

en llamas.

Hazlo, hazlo, hazlo.

Hazlo.

Hasta el final.

Y llevarás las riendas de la vida hasta

 la risa perfecta, es
 la única lucha digna 

que hay.

Lo más importante es saber
atravesar el fuego - La poesía señor hidalgo
Traducción: Eduardo Iriarte Goñi

5 poemas de Charles Bukowski

****

                   La muerte debería llegar finalmente:

                   como un tren de mercancías que

                    no oyes cuando

                    estás de

                    espaldas.

***

***

***

Los placetres del condenado 

Visor Libros

Traducción de Ciro Arbós

3 Poemas de Charles Bukowski

LLUVIA

Una orquesta sinfónica.
cae una tormenta,
están tocan obertura de Wagner
y la gente deja sus asientos bajo los arboles
y corren a refugiarse en el quiosco,
las mujeres rien, los hombres aparentan calma,
tiran los cigarros húmedos,
Wagner, sigue sonando entonces todos están bajo el
quiosco. incluso los pájaros salen de los arboles y
se meten en el quiosco y después suena  la rapsodia
Húngara Nº2 de Lizst, y sigue lloviendo, pero mira:
Un hombre esta sentado a solas bajo la lluvia
escuchando. la orquesta sigue con lo
suyo. el hombre está sentado en la noche bajo la lluvia,
escuchando
¿le pasa algo?,
¿no?

había  venido para oír la
 música.




LA CASA DE LA RISA

conduzco hasta la playa todas las noches
en invierno
y me siento y miro el parque de atracciones arrasado,
me pregunto por qué dejan que siga ahí
en el agua,
quiero que desaparezca,
que lo vuelen,
que se desvanezca,
que lo borren:
ese parque no debería seguir ahí,
con los locos durmiendo en
las entrañas quemadas de la casa de la risa...
es horrible; por mí, que vuelen ese puñetero engendro,
que quiten de mí vista
esa lápida en el mar.

los locos pueden buscar otros agujeros,
en los que meterse
solía pasear por ese parque cuando tenía 8
años.



ESTILO

el estilo es la respuesta a todo;
una nueva manera de abordar algo aburrido o
peligroso.
hacer algo aburrido con estilo
es preferible a hacer algo peligroso
sin él.

Juana de Arco tenía estilo
San Juan Bautista
Cristo
Sócrates
César,
García Lorca.

el estilo es la diferencia.
una manera de hacer,
una manera de ser hecho.

6 garzas plantadas en silencio en un remanso de agua
o tú saliendo del baño desnuda
sin
verme.

Ruiseñor deséame suerte

Libros Visor

Traducción Eduardo Iriarte

Poema de Biel Vila Pujadas

*Imagen de Elena Ray

A Miguel Ángel Velasco y

a Charles Bukowski

Se me han llenado
los ojos del plumaje
muerto del pájaro.
Nos separa el ventanal
a modo de urna,
mientras el ruido
sigue.
Ahora entiendo
a Bukoswki y a Velasco,
mi pájaro y yo
también guardamos
un pacto
secreto.

Caníbales y estrellas
Biel Vila Pujadas
Canalla Ediciones

Aire y luz y tiempo y espacio

«¿Sabes?, o era la familia, o el trabajo, siempre
Había algo que se
Interponía,
Pero ahora
He vendido la casa y he encontrado este
Lugar, un estudio amplio, tendrías que ver el espacio y
La luz.
Por primera vez en mi vida tengo tiempo y un lugar adecuado para
Crear».

No, chico, si quieres crear
Crearás aunque trabajes
16 horas al día en una mina de carbón
O
Estés en el paro
Y vivas en un cuartito
Con tres críos,
Crearás aunque te hayan arrancado partes del cuerpo
Y de la
Mente,
Crearás estando ciego
Inválido
Loco,
Crearás aunque un gato se te encarame por
La espalda y
La ciudad entera tiemble sacudida por un terremoto o por las bombas,
Las inundaciones o los incendios.

Chico, el aire y la luz y el tiempo y el espacio
No tienen nada que ver
Y no crean nada
Excepto quizá una vida más larga que te permita
Encontrar más
Excusas.

Poemas de la última noche en la tierra

Charles Bukowski

DVD ediciones, poesía 2a Edición

Mis Camaradas - Charles Bukowski

Mis camaradas

éste da clases
ése vive con su madre.
y a aquél lo mantiene un padre alcohólico de cara enrojecida
con el cerebro de un mosquito.
éste toma speed y lo ha estado manteniendo
la misma mujer durante 14 años.
aquél escribe una novela cada diez días
pero por lo menos se paga el alquiler.
éste va de un sitio a otro
durmiendo en sofás, bebiendo y repitiendo su
cantinela.
ése imprime sus propios libros en una
multicopista.
aquél vive en un vestuario abandonado
de un hotel de Hollywood.
éste otro parece saber cómo conseguir beca tras beca,
su vida es un rellenar solicitudes.
otro es sencillamente rico y vive en los mejores
sitios y llama a las mejores puertas.
aquél desayunó con William Carlos
Williams.
y éste da clases.
y éste da clases.
y éste publica libros de texto sobre cómo dar clase
y habla en tono cruel y dominante.
están por todas partes.
todo el mundo es escritor.
y casi todos los escritores son poetas.
poetas poetas poetas poetas poetas poetas
poetas poetas poetas poetas poetas poetas

la próxima vez que suene el teléfono
será un poeta.
el próximo que llame a mi puerta
será un poeta.
éste da clases
y ése vive con su madre
y aquél está ecribiendo la historia de
Ezra Pound.
ay, hermanos, somos los más enfermos y los
más rastreros de la especie.

 El amor es un perro del infierno - Colección Visor de Poesía

Charles Bukowski - Pinchazo

un pinchazo en la autopista
a las 11 de la mañana
en dirección norte
me eché a un
lado
recorrí
un pequeño trecho
por el arcén
saqué el gato
y la rueda
de recambio
y me puse
a trabajar
estaban funcionando
las grandes torres de perforación
las explosiones de aire y
el ruido
lo sacudían todo
y para más
inri
hacía
frío
soplaba un viento
helado
y pensé:
Dios mío, ten piedad
Seré capaz de
hacerlo?
éste sería un
buen lugar
para volverse loco y
dejarlo
todo.

pero puse
la rueda
nueva,
metí la vieja
en el maletero
y volví a
subir al
coche

apreté a fondo el acelerador
y me metí otra vez en el torbellino
del tráfico
como si no
hubiera
pasado
nada

avanzaba
como los
demás

todos
atrapados por nuestras
insignificantes faltas
y nuestros
méritos
despreciables

pisé a
fondo
por el carril
rápido

apreté el
botón
y la antena de la
radio
se desplegó hacia el
cielo.


Poemas de la última noche en la tierra
Charles Bukowski
DVD ediciones

Charles Bukoski - Poema

Vivir de cubos de basura

El viento sopla fuerte esta noche
Y es viento frío
Y pienso en los chicos
De la calle.

Espero que algunos tengan
Una botella de tinto.

Cuando estás en la calle
Es cuando te das cuenta de que
Todo
Tiene dueño
Y de que hay cerrojos en
Todo.

Así es como funciona la democracia:
Coges lo que puedes,
Intentas conservarlo
Y añadir algo
Si es posible.

Así es también como funciona
La dictadura
Sólo que una esclaviza
Y la otra destruye a sus
Desheredados.

Nosotros simplemente nos olvidamos
De los nuestros.

En cualquier caso
Es un viento
Fuerte
Y frío.

Peleando a la contra - Anagrama

Mi destino - Charles Bukowski

Como el zorro
huyo con los perseguidos
y si no soy
el hombre más feliz
de la tierra
soy seguro el
hombre más afortunado
vivo.

              (inédito)

Los placeres del condenado 

Traducción de Ciro Arbós - Colección Visor de Poesía

Poemas de Charles Bukowski

Como un delfín 

Morir tiene su parte jodida.
Ahora ya no hay escapatoria.
El alcaide me ha echado el ojo.
El ojo malo .
Ahora cumplo condena a trabajos forzados.
Incomunicado,
Encerrado.
No soy el primero, ni el último.
Me limito a decirte cómo es esto .
Ahora estoy sentado aquí sentado en mi propia sombra.
La cara de la gente va menguando.
Las viejas canciones todavía suenan.
Con la mano en la barbilla, no sueño
En nada mientras mi infancia perdida
Salta como un delfín
En el mar congelado.



Una sinfonía nada clásica

El gato asesinado
En medio de la calle

Aplastado por la rueda

Ahora no es nada

Igual que
Nosotros

Al
Apartar
La
Mirada.






Escrutaba la locura en busca de la palabra,
El verso, la ruta – Colección Visor de Poesía 

Poemas - Charles Bukowski

Novias


Las mujeres del pasado no hacen más que
llamarme.
ayer mismo llegó otra de fuera del
estado.
quería
verme.
le dije
"no"


No quiero
verlas
no voy a verlas
sería incomodo
horrible e
inútil.


Sé de gente capaz de
la misma peli
más de una
vez.


Yo no.
Una vez me sé la
trama
una vez me sé el
final.
si es feliz o
desgraciado o
sencillamente
bobo
para
mí
esa película ha
acabado
para siempre
y por eso
me niego
a permitir que
ninguna de mis
viejas películas se proyecten
una y otra vez
durante
años.












El buda Chinaski dice.

A veces

hay que

retroceder

uno o
dos pasos,
batirse en re-
tirada


cogete
un mes de
descanso
no hagas nada
no
quieras
hacer nada

la paz es
primordial
la paz es
primordial

aquello
que quieres
sea lo que sea
  no vas a
conseguirlo
esforzándote
más de la cuenta.


Cógete
diez años
de descanso

estarás
más
fuerte

cógete
veinte años
de descanso


estarás
mucho más
fuerte.



De todos modos,
no hay nada
que ganar

y
recuerda,
lo segundo mejor
que hay
es
dormir toda una noche
de un tirón
y
lo mejor:
una muerte
apacible.


Mientras tanto
paga la factura del
gas
si puedes
y
evita
discutir con la
esposa.



Escrutaba la locura en busca de la palabra,
el verso, la ruta - Colección Visor de poesía

Charles Bukowski - Un día en que me deshice de un fajo de billetes.

y le dije puedes quedarte con tus tías y tus tíos ricos
y con tus abuelos y con tus padres
y su jodido petróleo
y sus siete lagos
y sus pavos salvajes
y sus búfalos
y con todo el estado de Texas,
queriendo decir las cacerías de cuervos
y tus paseos de los sábados por la noche
y tu biblioteca de tres al cuarto
y tus municipales encorvados
y tus artistas maricas
puedes quedarte con todo eso
y tus periódicos semanales
y tus famosos tornados
y tus sucias inundaciones
y todos tus gatos maullantes
y tu suscripción al Time,
y trágatelos, nena,
trágatelos.
Puedo manejar un pico y una pala de nuevo(creo)
y puedo conseguir
25 billetes por un combate a 4 asaltos(quizá)
claro que tengo 38 años,
pero un poco de tinte puede taparme
las canas;
y aún puedo escribir un poema (a veces),
no lo olvides, e incluso
si no me pagan,
es mejor que esperar la muerte y el petróleo,
y disparar a los pavos salvajes,
y esperar que el mundo
comience.

Muy bien, mendigo, me dijo,
lárgate.

¿Qué?,dije yo.

Lárgate,ésta ha sido tu
última rabieta.
Estoy harta de tus malditas rabietas.
Siempre te comportas como un
personaje de una obra de O'Neill.

Pero yo soy diferente, nena,
no puedo
evitarlo.

Eres diferente, de acuerdo,
y ¡qué diferente, Dios mío!
no des un
portazo
al irte.

Pero, nena, ¡amo
tu dinero!

¡Ni una sola vez has dicho
que me amaras a mí!

¿Qué querías
un mentiroso o un
amante?

Tú no eres ninguna de las dos cosas,
¡fuera, mendigo,
fuera!

...Pero,nena...

Vuelve a O'Neill.

Fui hacia la puerta,
la cerré suavemente y me fui
pensando: lo que ellos quieren
es un indio de madera
que diga sí y no
y que aguante las llamas y
no arme demasiado jaleo;
pero te estás
haciendo viejo,chico;
la próxima vez
no enseñes
tus cartas.

"Charles Bukowski 20 poemas."
Traducció de Cecilia Ceriani i Txaro Santoro.
Grijalbo Mondadori, S.A., 1998.

Charles Bukowski - El pájaro azul

hay un pájaro azul en mi corazón
 que quiere salir pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro,
 no voya permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
 pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres joder
 mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazónque
quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así.

con nuestro
pacto secreto
 y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?

"Poemas de la última noche en la tierra"
 Ediciones DVD



http://www.youtube.com/watch?v=X1f-lKyN7ek&feature=related