Mostrando entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas

27 de julio de 2023

3 poemas de Walt Whitman: - Al jardín del mundo- Como Adán al amanecer-El fuego no flamea ni consume


 


AL JARDIN DEL MUNDO

Asciendo otra vez al jardín del mundo.
Anuncio a los cónyuges vigorosos, a las hijas, a los hijos.
Significo y soy el amor, la vida de sus cuerpos,
Con curiosidad contemplo aquí mi resurrección después de mi
adormecimiento,
Los ciclos, girando en sus vastas órbitas, me han devuelto,
Amorosos, maduros, hermosísimos y maravillosos,
Mis miembros y el fuego vibrante que siempre juega en ellos asombroso,

Existo y, existiendo, penetro en todas las cosas con mi vista, 
Estoy satisfecho con lo presente y satisfecho con lo pasado,
Eva marcha conmigo junto a mí, o detrás,
O delante, y yo la sigo del mismo modo.






***



COMO ADÁN AL AMANECER

Como Adán al amanecer,
Salgo del bosque fortalecido por el descanso nocturno, 
Miradme cuando paso, escuchad mi voz, acercaos, 
Tocadme, aplicad la palma de vuestra mano a mi cuerpo cuando paso,
No tengáis miedo de mi cuerpo. 





Del libro Hijos de Adán



***


EL FUEGO NO FLAMEA NI CONSUME

El fuego no flamea ni consume,
Las olas del mar no se apresuran en su vaivén, 
El aire delicioso y seco, el aire del estío maduro no transporta suavemente 
Los blancos copos de miríadas de semillas,
Que flotan y navegan graciosamente para caer en cualquier parte;
No éstos, ninguno de éstos se consume y arde más que las llamas mías
por el amor de aquel a quien amo,
Oh, ninguno se apresura más que yo en mi vaivén,
¿Se apresura la ola, buscando algo sin cesar? Oh, yo también,
Oh, ni copos ni perfumes, ni las nubes que emiten la lluvia, son 
transportados a través del aire libre, 
Como es transportada mi alma por el aire,
En todas direcciones, oh, amor, en busca de la amistad, en busca de ti.






Del libro Calamus




Visor Libros
Edición: Francisco Alexander




12 de octubre de 2012

Dos poemas para Walt Whitman

A Walt Whitman in Memoriam






Como un cíclope
atravesando la piel
de dios hombre
al dios hierba
Solo,
en la frontera
de la mente,
con el alma
a cero
para dejarlo todo
en los albores
del tiempo.

Poema de Charo Leyva



De Pie y de izquierda a derecha Karen Hees Rosamaria alberdi
Carmina Fermoselle y Charo Leyva 

















Entre tu y yo
cabe la sorpresa.
Libretas de cuadrículas
acotan nuestros tiempos
Pero yo guardo
una sin trazado,
páginas en blanco
que voy llenando
con la espuma
de los días
y el olor
de tu perfume.
Si me abandonas,
fantasía,
avísame con tiempo
para poder así
grabar con fuego
tu último recuerdo.


Poema de Carmina Fermoselle




...Quizá eres tú quien realmente palpa, quien descorre el cerrojo mortal -así, por última vez,
Adiós -y, !Salud!, mi Fantasía.

Últimos versos del Adiós mi fantasía 
  de Walt Whitman:  



Los poemas que forman parte de la entrada no habían sido publicados por sus autoras
con anterioridad  por eso pido respeto. de la misma manera que tienen  mí admiración
para formar parte de este blog




29 de octubre de 2011

Walt Whitman - Adiós mi Fantasía

¡Adiós mí fantasía!
querida compañera, amada mía.
Me voy, yo no se a dónde,
o a que fortuna, ni si te volveré a ver
así, pues, Adiós mi fantasía.


Ahora por última vez- déjame mirar atrás un momento;
el tic tac del reloj que hay en mí, es más lento, más debil,
salgo cae la noche y pronto cesarán los golpes apagados de mí corazón.


Mucho tiempo hemos vivido, hemos gozado, nos hemos acariciado;
¡Delicioso!  – Ahora la separación  - Adiós mi fantasía.  

Pero no me apresuraré demasiado
en verdad Mucho tiempo hemos vivido, hemos dormido, nos hemos
filtrado, nos hemos confundido realmente en uno;
entonces si morimos, morimos juntos (sí, seremos uno),
si vamos a cualquier parte iremos juntos al encuentro de lo que suceda,
quizá estaremos mejor y más gozosos y aprendamos algo,
quizá eres tú quien realmente me conduce ahora a los verdaderos
 poemas (¿quién sabe?)
Quizá eres tú quien realmente palpa, quien descorre el cerrojo mortal
-          Así, por última vez.

Adiós – y, ¡Salud!  mi fantasía





Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I'm going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.

Now for my last--let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.


Long have we lived, joy'd, caress'd together;
Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.
Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended
into one;
Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)
If we go anywhere we'll go together to meet what happens,
May-be we'll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who
knows?)

May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,
Good-bye--and hail! my Fancy.


"Hojas de hierba"
Colección Visor de Poesía
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...