- Recuerdos- Ping Hsin

- Recuerdos- de Ping Hsin (1900-1999)

Arranco la hoja del calendario.
¿Qué día es hoy? Es como
si una nube, negra como un cuervo,
pasara por delante de mis
ojos. Quiero ser una mujer de paz
y filósofa. Me prohíbo pensar
en él, pero no puedo dejar de hacerlo.
Soy como soy. No soy una mujer
de paz. Carezco de formación
filosófica. Sólo sé que, si un
hombre me ama, lo amo, y si me
detesta, lo detesto. Un trozo
de tierra tan pequeño como una hoja
será mi hogar. Nunca lo olvidaré.

del libro El barco de orquídeas, poetas de China, selección
y traducción de Ling Chung y Kenneth Rexroth.

El Barco de orquídeas

YU CH'ING TSENG
Finales del siglo XIX




LXXIV

Un cúmulo de nubes vespertinas.
El perfume de las flores
En la oscuridad. una melodía
Tocada con arpa acompaña
El recitado de poesía. El humo
Se eleva de los caracteres
De sello del reloj de incienso.
Cerramos la puerta corredera
De seda, bajamos las cortinas de
La cama y susurramos las
Palabras que no debe oír nadie
Más. La luz de la luna fluye
Como agua. El mundo entero está en
Calma. Mi joven amante sabe
Leer mis pensamientos. Riendo,
lavamos el maquillaje de
Mi cara y nos contemplamos
En el espejo haciendo el amor.

El barco de orquídeas Poetisas de China
Traducción de Carlos Manzano
Ed. Gadir