Ella - Vicente Huidobro

Ver y palpar

Ediciones - Ercilla
año 1941

3 poemes de Emily Dickinson - Heart we will forget him ! / Cor oblidarem! - The heart asks pleasure first / El cor prmer demana plaer / That I did always love / Que sempre he estimat

 Cor, l'oblidarem!

Cor, l'oblidarem!

Aquesta nit tu i jo !

Tu pot oblidar  l'escalfor que ens donava,

Jo n' oblidaré la claror.

Quan estiguis fes el favor de dir-m'ho,

i aixi tot d'una podré començar!

Afanya't, que memtre tu trigguis

jo el recordo a ell!

***

El cor primer demana plaer

El cor primer demana plaer

i després dispensa el sofriment

i després aquells Analgèsics

que esmorteeixen el patiment.

I després anar a dormir

i després en el cas que fos així

la voluntat del seu Inquisidor,

el privilegi de morir.

***

Que sempre he estimat

Que sempre he estimat

te'n porto la prova a tu,

que fins que vaig estimar 

mai no viure Prou.

Que estimaré sempre

t'he argumentat,

que amor és vida

i la vida té immortalitat.

Si dubtes d'això,

aleshores jo, Estinar,

només el Calvari

 et puc mostrar.

AQUESTA ÉS LA MEVA CARTA

AL MÓN - POEMES ESCOLLITS

TRADUCCIÓ MARCEL RIERA

PROA