Huérfano salvaje - Allen Ginsberg

Huérfano salvaje

apaciblemente madre
lo lleva a pasear
por la la vía férrea y por el río
— él es el hijo del fugitivo
ángel del autos preparados —
y él imagina autos
y los conduce en sus sueños,

tan solitario creciendo entre
los automóviles imaginariois
y almas muertas de Tarrytown

        para crear
con su propia imaginación
la belleza de sus salvajes
antepasados — una mitología
que no puede heredar.

¿Alucinará más tarde
a sus dioses? ¿Despertando
entre misterios con
un demente destello
de recuerdo?

El reconocimiento —
algo tan raro
en su alma,
conocido tan sólo en sueños
— nostalgias
de otra vida.

Un asunto del alma.
Y los heridos
perdiendo sus heridas
en su inocencia
— una verga, una cruz,
una excelencia del amor.

Y el padre se lamenta
en una posada de mala muerte
complejidades de memoria
a mil de millas
de distancia, sin saber
del inesperado
joven desconocido
vagabundo hacia su puerta.

traducción Rodrigo Olavarria

Aullido - Editorial Anagrama

Allen Ginsberg - Aullido

He visto los mejores cerebros de mi generación destruidos por la
     locura, famélicos, histéricos, desnudos,
arrastrándose de madrugada por las calles de los negros en busca de
     un colérico picotazo,
pasotas de cabeza de ángel consumiéndose por la primigenia conexión
     celestial con la estrellada dinamo de la maquinaria de la
     noche,
que, encarnación de la pobreza envuelta en harapos, drogados y con
     vacías miradas,  velaban fumando en la sobrenatural
     oscuridad de los pisos de agua fría flotando sobre las
     crestas de la ciudad en contemplación del jazz,
que desnudaron sus cerebros ante el Cielo bajo el El* y vieron
     tambalearse iluminados ángeles mahometanos sobre los
     tejados de las casas de alquiler,
que atravesaron las universidades con radiantes ojos tranquilos,
     alucinando Arkansas y tragedias de luz-Blake entre los
     escolásticos de la guerra,
que fueron expulsados de las academias por dementes & por publicar
     odas obscenas sobre las ventanas de la calavera,
que se acurrucaban amedrentados en ropa interior en habitaciones sin
     afeitar, quemando su dinero en papeleras y escuchando el
     sonido del Terror a través de la pared,
que fueron aferrados por sus barbas púbicas al regresar por Laredo
     a Nueva York con un cinturón de marihuana,
que devoraron fuego en hoteluchos o bebieron trementina en Paradise
     Alley, muerte, o hacían sufrir a sus torsos los tormentos
     del purgatorio noche tras noche por medio de sueños,
     drogas, pesadillas de la consciencia, alcohol y verga y
     juergas continuas,
incomparables callejones sin salida de trémula nube y relámpago en
     la mente abalanzándose hacia los polos de Canadá &
     Paterson, iluminando todo el inmóvil mundo del
     intertiempo,
solideces de salones en Peyote, albas de cementerio de árbol verde en
     el patio de detrás, borrachera de vino sobre los tejados,
     barrios de escaparates de locuras automovilísticas en
     marihuana parpadeo de neón luz de tráfico, vibraciones de
     sol y luna y árbol en los rugientes atardeceres de invierno
     en Brooklyn, desvarios de lata de basura y bondadosa
     soberana luz de la mente,
que se encadenaron a los ferrocarriles subterráneos para el intermi-
     nable trayecto entre Battery y el sagrado Bronx colgados
     en benzedrina hasta que el ruido de ruedas y niños les
     hacía caer temblorosos, con la boca como un erial y
     bataneados, yermos mentalmente, despojados de toda
     brillantez bajo la lúgubre luz de zoológico...

Aullido y otros poemas - Colección Visor de poesia
     





A continuación, dejo el enlace donde podemos consultar en PDF su trabajo íntegro de Aullido y otros poemas.

AULLIDO Y OTROS POEMAS