El Inquilino del Hielo Miquel Àngel Llado Ribas

Nou horitzó

Vull navegar amb tu

a bord d'un vaixell trencaglaç,

deixar enrere

les gèlides aigues,

retornar per sempre més

a la nostra mar,

la de cada dia,

obrir un solc definitiu

amb la meva quilla

d'esperança,

avançar amb fermesa

sota una nova aurora boreal

i descobrir junts

com s'esvaneix la fosca

mentre un cel verd rogenc

il.lumina el deixant

de la nostra Nau,

emproada ja sense demora

cap a la teva destinació

sense retorn,

cap a la teva alegre

i definitiva metamorfosi.

 Nuevo Horizonte

 Quiero navegar contigo

a bordo de un barco rompehielos,

dejar atrás

las gélidas aguas,

retornar para siempre

a nuestro mar,

el de cada día,

abrir un surco definitivo

con mi quilla de esperanza,

avanzar con firmeza

hacia una nueva aurora boreal

y descubrir juntos

cómo se disipa la oscuridad,

mientras un cielo verde y rojizo

ilumina la estela

de nuestra Nave,

con la proa sin demora

hacia tu destino

sin retorno,

hacia tu alegre

y definitiva metamorfosis.

El Inquilino del hielo / Inquilí del gel 

Casabierta Editorial

Edición bilingüe


2011

La versión en castellano de este poema también la encontraréis en este blog amigo de un muy buen amigo. Grácias. David por tu gesto


Una Ola Naranja   

http://unciudadanoporelmundo.blogspot.com.es/2012/05/el-inquilino-del-hielo.html

Poemas del río Wang

El cercado de los ciervos

En la montaña desierta
no se ve ni sombra humana
pero se oyen los ecos
de lejanas voces.
Los rayos del sol regresan
al fondo de la espesura,
y se ilumina de nuevo
por doquier el verde musgo.

Wang Wei

*



Últimas luces del día,
frío intenso en la montaña,
aparece solitario
un huésped que viene a verme.
Este hombre nada sabe
de pinares los pinares profundos,
pero se puede guiar
por la huellas de los gansos

 Pei Di

Manuscrito de los dos poetas que pertenece al mismo libro

Traducción Juan Ignacio Preciado Idoeta
Versión castellano de Clara Janés

Humo - Adam zagajewski

Humo 

Demasiada energía demasiada memoria.
Huele a heno y la garza blanca
 sobrevuela el prado dubitativa
Sabemos enterrar a los muertos.
No queremos matar.
Pero los poderosos instantes de fulgor
escaparán a nuestros hechizos.
En mi habitación se amontonan los sueños.
prietos como alfombras
en una tienda oriental, sofocante,
y ya no hay espacio para nuevos poemas.
La cierva no corre,
trata de averiguar el futuro.
Nadie sabe venerar a los dioses.
La oración rabiosa es más potente.
Las flores de tilo la herida abierta.
Se alza el humo sobre las ciudades planas
y el silencio entra en nuestras casas;
en nuestras casas entra la luna llena.

Traducción del polaco por Elizabeta Bortkiewicz

Selección y prológo de Martín López Vega  

Poema de Nizar Kabbani

EN TUS OJOS, EL MUNDO AJUSTA SU HORA

Antes de que fueras mi amada

había más calendarios para contar el tiempo:

los hindúes,

los chinos,

los persas

y los egipcios tenían sus calendarios.

Después de ser mi amada,

la gente comenzó a decir:

el año mil antes de sus ojos

y el siglo décimo después de sus ojos.

En tu amor alcancé el grado de evaporación,

el agua del mar se tornó mayor que el mar,

la lágrima del ojo mayor que el ojo

y la superficie de la herida

mayor que la de la carne.

No puedo quererte más aún

ni estar más unido a ti.

Mis labios no bastan para cubrir los tuyos,

mis brazos no bastan para ceñir tu cintura

y las palabras que conozco

son muchas menos

que los lunares que adornan tu cuerpo.

 

No puedo

adentrarme más en la espesura de tu pelo:

llevan años

publicando en los periódicos que estoy perdido.

Sigo perdido

hasta próximo aviso.

 

El lenguaje es ya insuficiente para pronunciarte

y las palabras son como caballos de madera

que corren tras de ti noche y día,

sin alcanzarte.

Siempre que me acusan de quererte,

me siento superior;

convoco una rueda de prensa

y reparto tus fotos a los periodistas,

aparezco en la pantalla del televisor

con la rosa del escándalo

prendida en mi ropa.

Escuchaba a los enamorados

hablar de sus amores,

y me reía.

Pero cuando volví al hotel

y tomé el café, solo,

supe cómo penetra el puñal del amor en el costado

para no salir nunca.

 

Mi problema con la crítica

es que siempre que escribo un poema en negro,

dicen que lo he copiado de tus ojos.

 

Mi problema con las mujeres

es que siempre que niego mi relación contigo,

oyen el tintineo de tus pulseras

en la vibración de mi voz

y ven tu camisón

colgado en el armario de mi recuerdo.

 

No me acostumbres a ti:

el médico me ha aconsejado

que no mantenga mis labios en los tuyos

más de cinco minutos,

ni me siente bajo el sol de tus pechos

más de un minuto,

para no abrasarme.

Si conoces a un hombre

que te quiera más que yo,

preséntamelo 

para felicitarlo

y luego matarlo.

Del Libro EL AMOR NO SE DETIENE ANTE LA LUZ ROJA (1986)

Traducción del árabe por: María Luisa Prieto

http://www.poesiaarabe.com/nizar_qabbani.htm

Poemas de Laura Rosal

Cuídate de mi

No te quiero más cerca
solo te soporto cuando me
suplicas. desnudo, el amor
que me reservo para el resto.

*

Se abrió la cabeza con silencio
sólo salieron ángeles

 

También mis ojos
Ed. cuadernos caníbal