a quienes no amo.
El alivio de enterarme
que intiman con otros.
La alegría de no ser
el lobo de sus ovejas.
En paz estoy con ello
y en libertad,
dos cosas que el amor no puede dar
ni sabe tomar.
No los espero
yendo y viniendo de la puerta a la ventana
con la paciencia
de un reloj de sol,
comprendo
lo que el amor no comprende,
perdono
lo que el amor jamás perdonaría.
Entre una carta y una cita
no trascurre una eternidad,
sino sólo días o semanas.
Los viajes son siempre perfectos a su lado,
los conciertos se escuchan,
las catedrales se visitan
los paisajes se contemplan.
Y cuando siete montes y ríos
nos separan,
son montes y ríos
señalados en el mapa.
Suyo es el mérito
de poder yo vivir en tres dimensiones,
en un espacio no lírico y no retórico,
frente a un horizonte movedizo y, por tanto, real.
Ignoran
cuánto me entregan sus manos vacías.
"Nada les debo",
diría el amor
acerca de tan discutible cuestión.
Paisaje con grano de arena
Traducción de Ana María Moix
y Jazy wojciech Stawomirski
Ed. Lumen
No hay comentarios:
Publicar un comentario