18 de enero de 2015

Roll the dice / Tira los dados - Charles Bukowski







Roll the dice / Tirar los dados


if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.

you will ride life straight to
perfect laughter,it’s
the only good fight
there is.


***


Si vas a intentarlo,ve hasta 
el final.
De otro modo no empieces si quiera.
Si vas a intentarlo,ve hasta 
el final.
Tal vez suponga perder novias,
esposas, familias, trabajos
y quizá hasta la cabeza.
Ve hasta el final.
Tal vez suponga no comer durante
tres o cuatro días,
tal vez suponga helarte en el 
banco de un parque.
Tal vez suponga la cárcel, 
tal vez suponga mofa
desdén y el aislamiento.
El aislamiento es la ventaja;
todo lo demás sirve para poner a prueba tu
 resistencia,
tus auténticas ganas de hacerlo.
Y lo harás.
A pesar del rechazo y las
ínfimas probabilidades,
y será mejor que cualquier cosa
que pudieras imaginar.

Si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
No hay sensación parecida.
Estarás sólo con los
 dioses
y las noches arderán 
en llamas.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Hazlo.
Hasta el final.
Y llevarás las riendas de la vida hasta
 la risa perfecta, es
 la única lucha digna 
que hay.



Lo más importante es saber
atravesar el fuego - La poesía señor hidalgo
Traducción: Eduardo Iriarte Goñi


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...