28 de enero de 2020

3 Poemes - Anne Sexton The Starry Night / La Nit Estrellada The Kiss/ El Petó The black Art / L'Art Negre





The Starry Night


That does not keep me from having a terrible need of -- shall I say
the word -- religion. Then
I go out at night to paint the stars.

--Vincent Van Gogh in a letter to his brother



The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.

It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:

into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,
no belly,
no cry.


LA NIT ESTRELLADA




***

THE KISS

My mouth blooms like a cut.
I've been wronged all year, tedious
nights, nothing but rough elbows in them
and delicate boxes of Kleenex calling crybaby
crybaby, you fool! 

Before today my body was useless.
Now it's tearing at its square corners.
It's tearing old Mary's garments off, knot by knot
and see - Now it's shot full of these electric bolts.
Zing! A resurrection! 

Once it was a boat, quite wooden
and with no business, no salt water under it
and in need of some paint. It was no more
than a group of boards. But you hoisted her, rigged her.
She's been elected.

My nerves are turned on. I hear them like
musical instruments. Where there was silence
the drums, the strings are incurably playing. You did this.
Pure genius at work. Darling, the composer has stepped
into fire. 


EL PETÓ



***
THE BLACK ART

A woman who writes feels too much, 
those trances and portents! 
As if cycles and children and islands
weren't enough; as if mourners and gossips
and vegetables were never enough.
She thinks she can warn the stars.
A writer is essentially a spy.
Dear love, I am that girl.

A man who writes knows too much, 
such spells and fetiches! 
As if erections and congresses and products
weren't enough; as if machines and galleons
and wars were never enough.
With used furniture he makes a tree.
A writer is essentially a crook.
Dear love, you are that man.

Never loving ourselves, 
hating even our shoes and our hats, 
we love each other, precious, precious.
Our hands are light blue and gentle.
Our eyes are full of terrible confessions.
But when we marry, 
the children leave in disgust.
There is too much food and no one left over
to eat up all the weird abundance. 


L'ART NEGRE



COM ELLA Poemes Escollits
1960 -1965
Traducció Montserrat Abelló
PROA EDICIONS


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...