Walt Whitman - Adiós mi Fantasía

¡Adiós mí fantasía!
querida compañera, amada mía.
Me voy, yo no se a dónde,
o a que fortuna, ni si te volveré a ver
así, pues, Adiós mi fantasía.


Ahora por última vez- déjame mirar atrás un momento;
el tic tac del reloj que hay en mí, es más lento, más debil,
salgo cae la noche y pronto cesarán los golpes apagados de mí corazón.


Mucho tiempo hemos vivido, hemos gozado, nos hemos acariciado;
¡Delicioso!  – Ahora la separación  - Adiós mi fantasía.  

Pero no me apresuraré demasiado
en verdad Mucho tiempo hemos vivido, hemos dormido, nos hemos
filtrado, nos hemos confundido realmente en uno;
entonces si morimos, morimos juntos (sí, seremos uno),
si vamos a cualquier parte iremos juntos al encuentro de lo que suceda,
quizá estaremos mejor y más gozosos y aprendamos algo,
quizá eres tú quien realmente me conduce ahora a los verdaderos
 poemas (¿quién sabe?)
Quizá eres tú quien realmente palpa, quien descorre el cerrojo mortal
-          Así, por última vez.

Adiós – y, ¡Salud!  mi fantasía

Good-bye my Fancy!

Farewell dear mate, dear love!

I'm going away, I know not where,

Or to what fortune, or whether I may ever see you again,

So Good-bye my Fancy.

Now for my last--let me look back a moment;

The slower fainter ticking of the clock is in me,

Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.

Long have we lived, joy'd, caress'd together;

Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.

Yet let me not be too hasty,

Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended

into one;

Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)

If we go anywhere we'll go together to meet what happens,

May-be we'll be better off and blither, and learn something,

May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who

knows?)

May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,

Good-bye--and hail! my Fancy.

"Hojas de hierba"
Colección Visor de Poesía

Miguel Ángel Velasco - Lombardas

Ebrio iba el mundo cuando vi aquellas coles
rizándose de plata como espuma del surco.
Diríase que públicas a la par de sudorosas,
absortas en su pompa de corolas atroces.


Tan pronto raso añil como seda violeta

o copiando del cielo el zafiro más puro,
las coles se irisaban como si las bruñesen
el tornasol profundo de una rosa secreta.


La savia dibujaba con un pincel minucioso
en las sedas azules en la filigrana escarlata.
Honda lumbre encendida las coles cristalinas
de rosa madreperla cual lámparas sagradas.

Al punto la madeja delicada de hojas
se henchía sudorosa la savia más viva
y aquellas hortalizas parecían de pronto

Miguel Ángel Velasco

el sueño vigilante de grandes mariposas.


Largo tiempo el que estuve asomado a la huerta
pues todo se encendía junto a aquella verdura.
Eran la misma cosa su rica nervadura
que las venas azules de mi mano en la cerca.


Y cuando me alejaba de las coles sabiendo,
que mi vida más cierta se quedaba con ellas,
vi sus hojas alzarse como enaguas y las alas
de novicias y ángeles remontándose al cielo.



Antología - "La mirada sin sueño"
Editorial Renacimiento

Luis Alberto de Cuenca - Alicia Liddell abandona el país de las maravillas para contraer matrimonio

Un pastel en los labios, un olvido       

con nata en la memoria de la frente.
De chocolate y oro la pendiente
del seno, las ardillas del vestido.

La bizarra silueta de un bandido
en los ojos. La imagen balbuciente
del aquel primer amor, su negligente
porte de adolescente forajido.

Fresas y soledad en las mejillas,
celofán de los hombros, tulipanes
de brisa y risa y mar y tierna veda

de minúsculos tigres, o abubillas
al acecho de fieros gavilanes.
El cremoso susurro de la seda.

“(Scholia 1978) Su nombre era el de todas las Mujeres” Editorial Renacimiento  

Jaime Gil de Biedma - A una dama muy joven, separada

A una dama muy joven, separada
En un año que has estado
casada, pechos hermosos,
amargas encontraste
las flores del matrimonio.
              
Y una buena mañana
la dulce libertad
elegiste impaciente,
como un escolar.
              
Hoy vestida de corsario
en los bares se te ve
con seis amantes por banda
-Isabel, niña Isabel-,
              


sobre un taburete erguida,
radiante, despeinada
por un viento sólo tuyo,
presidiendo la farra.
              
De quién, al fin de una noche,
no te habrás enamorado
por quererte enamorar!
Y todo me lo han contado.
              
¿No has aprendido, inocente,
que en tercera persona
los bellos sentimientos
son historias peligrosas?
              
Que la sinceridad
con que te has entregado
no la comprenden ellos,
niña Isabel. Ten cuidado.
              
Porque estamos en España.
Porque son uno y lo mismo
los memos de tus amantes,
el bestia de tu marido.

"Las Personas del Verbo"

Editorial Lumen

Charles Bukowski - El pájaro azul

hay un pájaro azul en mi corazón
 que quiere salir pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro,
 no voya permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
 pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres joder
 mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazónque
quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así.

con nuestro
pacto secreto
 y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?

"Poemas de la última noche en la tierra"
 Ediciones DVD



http://www.youtube.com/watch?v=X1f-lKyN7ek&feature=related

Taneda Santoka - Saborear el agua

No me han dejado alojarme...
Y, justo en esos momentos,
tomé la dirección de la luna.


***


Con eso tengo más que suficiente
Barrer las hojas caídas



***



La luz de la luna
penetra hasta el fondo
de mi estómago hambriento.


"Cien Haikus de un monje zen"
Editorial Hiperión.

Haiga - Antología de Haikus Ilustrados

Huyó la víbora
pero en la hierba quedan
sus ojos fijos.

(Kyoshi)

Editorial Hiperión

Sharon Olds - Poema para mi primer amante

Ahora que comprendo, me gusta
pensar en tu horror: te habían dado una joven
loca de amor, largo cuerpo
lozano y crudo, delgado como un jabón
gastado, pechos redondos y turgentes y
opalinos como pompas de jabón,
colocada entre tus piernas, dieciocho años,
intacta. Me gusta entender tu
horror, ahora, la forma en que la tomaste,
desvirgándola como si destripases un pescado,
marchándote en la mañana hablando de una esposa.
                     Ahora que sé
algo del miedo al amor
me gusta pensar en su cuerpo incandescente
verduzco como un pez sacado a tierra, retorciéndose
a palmetazos contra una roca – caída en tu
regazo, hombre, estremeciéndose como tu polla,
una mujer enajenada de amor, recién
salidita, punzante como una herramienta a estrenar,
centelleante sobre tus muslos y todo lo que
podías hacer con tanto horror era arrancar su fruto como a un
caracol para sacarlo de su negra concha y después
deshacerte de ella. Me intimida que el horror
se cobre tanto, estoy enamorada de la chica que fue
a ofrecerse, vino a ti y
lo dispuso todo como un manjar en una bandeja, la
dulce carne — sí, sí,
acepto el regalo.

"Los Muertos y los Vivos" - Editorial Bartleby.

Poemas de Leonard Cohen

El amor es un fuego.
Arde en todas partes,
Desfigura a todo el mundo.
Es la excusa que el mundo pone
por ser tan feo.

*

Veo el océano desde mí ventana,
esta muy aburrido,
hoy no hay ballenas
ni olas de marea.
El pescador hurga
en su acondicionador de aire.
La puesta de sol es lentameente aplastada
por las inmensas fuerzas de la noche.
Llamo por teléfono a mí mujer.
Lo vemos todo en los brazos el uno del otro.

"La Energía de los Esclavos" - Colección Visor de Poesía

Wislawa Szymborska - Nada es Regalo

Nada es regalo, todo es préstamo

Estoy de deudas hasta el cuello.
Con mí misma deberé pagar
por mí misma,
dar la vida por mi vida.

Es lo establecido:
el corazón se devuelve,
el hígado se devuelve,
y los dedos, uno a uno.

Demasiado tarde para rescindir el contrato.
Ejecutarán mis deudas
y mi cuerpo.

Camino por el mundo
entre una multitud de deudores.
Unos están obligados
a pagar por sus alas.
Otros, quieran o no,
saldarán sus hojas.

En la página "Debe"
figuran nuestros tejidos.

Ni una pestaña, ni un tallo
se conservan para siempre.

El registro es exacto
y todo parece indicar
que nos quedaremos sin nada.

No consigo recordar dónde,
cómo ni por qué
me dejé abrir
esta cuenta.

La protesta
se llama alma
Y es lo único
que no consta en el registro.


"Paisaje con grano de arena" - Editorial Lumen