15 de octubre de 2013

Szymborska vs. Szymborska


La Cebolla

 La cebolla es diferente.
De visceras, es carencia.                               .
a la cebollil potencia.
Cebolluda hasta el meollo,
acebollada por fuera,
puede calar sus adentros
con mirada certera.
Nosotros, salvajez y barbarie
envueltas en fina piel,
el infierno de lo interno,
y anatomía ardiente.
Pero en la cebolla hay sólo cebolla,
ni intestinos hay ni hiél.
Múltiples veces desnuda,
nunca jamás diferente.
Es un ente coherente, 
es una obra maestra. 
Una y luego otra dentro, 
grande a pequeña abarca,
y pequeña es la grande de otra,
que será tercera o cuarta.
Una fuga hacia el centro. 
Eco de batuta diestra.
La cebolla tiene esencia. 
Su vientre es una beldad, 
que sólo nimbos reviste, 
y es su mayor cualidad. 
Nosotros: grasa, nervios, venas, 
más mucosa y secreción. 
Y nos ha sido vedada 
su muy idiota perfección.



Paisaje con grano de arena
Traducción de Ana Moix
y Jerzy Wojciech Slawommirski
Ed. Lumen





La cebolla.

La cebolla es otra historia.
No tiene entrañas la cebolla.
Es cebolla cebolla de verdad,
hasta el colmo de la cebollosidad.
Por fuera cebolluda,
cebollina hasta la médula,
podría escrutar su interior
la cebolla sin temor....

En nosotros extranjería y salvajismo
apenas cubiertos por la piel,
el infierno de la medicina interna,
anatomía violenta,
y en la cebolla, cebolla
y no sinuosos intestinos.
Reiteradamente desnuda
y hasta el fondo asíporelestilo.

Ser no contradictorio la cebolla,
logrado ente la cebolla.
En una, simplemente otra,
la mayor una menor contiene
y la siguiente a la siguiente,
y así la tercera y la cuarta.
Fuga centrípeta.
Eco concertado en coro.

Lo de la cebolla, eso sí lo entiendo,
el vientre más bello del mundo:
se envuelve a sí mismo en aureolas
para su propia gloria.
En nosotros: grasas, nervios, venas,
secreciones y secretos.
Y se nos ha denegado
la idiotez de lo perfecto.

(1976).



Wisława Szymborska, "El gran número Fin y principio
y otros poemas - Ediciones Hiperión



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...